1
00:00:01,457 --> 00:00:03,502
♪♪

2
00:00:16,689 --> 00:00:19,214
[Suspiros]

3
00:00:19,257 --> 00:00:20,998
[ Lámpara sonajeros ]

4
00:00:21,042 --> 00:00:21,999
¿Tribeca?

5
00:00:22,043 --> 00:00:24,088
Ey.

6
00:00:24,132 --> 00:00:25,698
[La lámpara suena ruidosamente]

7
00:00:25,742 --> 00:00:27,048
no quise decir
para despertarte.

8
00:00:27,091 --> 00:00:28,353
¿Dónde has estado?

9
00:00:28,397 --> 00:00:31,530
Eh... ya sabes,
simplemente trabajando.

10
00:00:31,574 --> 00:00:33,141
¿Hasta las cinco de la tarde?

11
00:00:33,184 --> 00:00:35,839
Sí, eh, tengo
algunas cervezas

12
00:00:35,882 --> 00:00:38,102
con Tanner y Hoffman
después del trabajo.

13
00:00:38,146 --> 00:00:40,887
Supongo que como que perdí
pista del tiempo.

14
00:00:40,931 --> 00:00:42,411
[ Cepillado ]

15
00:00:42,454 --> 00:00:44,021
Para referencia futura,
me gusta beber cerveza

16
00:00:44,065 --> 00:00:45,414
y perdiendo la pista
del tiempo también.

17
00:00:45,457 --> 00:00:47,764
Sí, fue realmente
una cosa de último momento.

18
00:00:47,807 --> 00:00:50,419
Se suponía que Hoffman
para enviarte un mensaje de texto.

19
00:00:50,462 --> 00:00:51,681
Todo lo que obtuve fue
esta selfie.

20
00:00:52,682 --> 00:00:54,510
Eh.

21
00:00:54,553 --> 00:00:56,642
[Suspiros] La comida.
robé del trabajo

22
00:00:56,686 --> 00:00:58,731
está en la nevera,
si tienes hambre.

23
00:00:58,775 --> 00:01:01,082
ya comí,
pero gracias.

24
00:01:04,911 --> 00:01:06,565
[Suspiros]

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,959
Sabes, Tribeca, no lo sé.
¿Qué te pasa últimamente?

26
00:01:09,002 --> 00:01:12,005
pero has estado
actuando muy distante.

27
00:01:12,049 --> 00:01:13,355
¿Qué?

28
00:01:13,398 --> 00:01:17,010
Tengo que ser honesto...
Estoy realmente frustrado.

29
00:01:17,054 --> 00:01:19,578
Me pregunto si es hora
tomamos un descanso de las citas...

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,102
Estoy totalmente de acuerdo... y me casé.

31
00:01:22,581 --> 00:01:24,017
Oh.
Oh.

32
00:01:30,981 --> 00:01:33,505
voy a ir a dormir
en el auto.

33
00:01:37,770 --> 00:01:39,642
[Suspiros]

34
00:01:47,737 --> 00:01:50,000
[Suena el teléfono móvil]

35
00:01:53,743 --> 00:01:55,440
[ pitido ]

36
00:01:55,484 --> 00:01:56,876
Geils.

37
00:01:58,878 --> 00:02:00,706
Estaremos ahí mismo.

38
00:02:02,404 --> 00:02:04,362
Tribeca,
tenemos un asesinato.

39
00:02:04,406 --> 00:02:06,669
Despiértame
en 10 minutos.

40
00:02:06,712 --> 00:02:08,584
¿Sabes que?
Despiértate.

41
00:02:10,238 --> 00:02:13,066
[El motor arranca]

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,938
♪♪

43
00:02:19,029 --> 00:02:21,553
♪Angie Tribeca

44
00:02:24,165 --> 00:02:25,775
que son
estamos mirando, Scholls?

45
00:02:27,994 --> 00:02:28,995
¿Estás bien?

46
00:02:29,039 --> 00:02:30,083
Nunca mejor dicho.

47
00:02:30,127 --> 00:02:31,650
Por aquí.

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,435
esto es
Dr. Jürgen Kottbulle.

49
00:02:33,478 --> 00:02:34,827
36 años.

50
00:02:34,871 --> 00:02:36,742
Hallado muerto en el suelo
por su asistente.

51
00:02:36,786 --> 00:02:38,222
¿Qué sabemos?
sobre el?

52
00:02:38,266 --> 00:02:40,877
Fue un genio pionero.
en robótica y automatización.

53
00:02:40,920 --> 00:02:42,574
alguna vez escuchaste
del lavavajillas?

54
00:02:42,618 --> 00:02:44,185
Tenía dos.

55
00:02:44,228 --> 00:02:45,577
Aunque recientemente fue
se rumoreaba que había estado trabajando

56
00:02:45,621 --> 00:02:47,144
en algunos
Cosas bastante extravagantes.

57
00:02:47,188 --> 00:02:49,146
[Mono parloteando]

58
00:02:50,452 --> 00:02:53,281
hasta que alguien
se rompió el cuello.

59
00:02:53,324 --> 00:02:55,935
estaba obsesionado
con robots cuando era niño.

60
00:02:55,979 --> 00:02:57,328
siempre quise uno
eso ayudaría

61
00:02:57,372 --> 00:02:58,764
cuidame
y mis hermanos-

62
00:02:58,808 --> 00:03:00,592
prepáranos la cena,
hacer nuestras camas,

63
00:03:00,636 --> 00:03:01,985
cuéntanos
hicimos un buen trabajo...

64
00:03:03,508 --> 00:03:05,031
...pero mi mamá
Nunca conseguí uno para nosotros.

65
00:03:06,816 --> 00:03:08,252
este lugar
está impecable.

66
00:03:08,296 --> 00:03:11,255
No hay señales de entrada forzada,
No hay evidencia de una pelea.

67
00:03:11,299 --> 00:03:13,257
Los cuellos no se rompen solos.
¿Cómo...?

68
00:03:13,301 --> 00:03:15,259
No lo sé, ¿vale?
Me pagan de cualquier manera.

69
00:03:15,303 --> 00:03:17,043
Mónica, toma cinco.

70
00:03:18,001 --> 00:03:19,872
el infierno
¿Me metí en ella?

71
00:03:19,916 --> 00:03:21,047
Juego.

72
00:03:21,091 --> 00:03:22,310
se ha conseguido
bastante malo.

73
00:03:22,353 --> 00:03:23,615
Hombre: Vamos ahora.

74
00:03:23,659 --> 00:03:24,877
¡Sí!

75
00:03:24,921 --> 00:03:27,010
el mundo perdido
Un hombre brillante hoy.

76
00:03:27,053 --> 00:03:28,968
Lo lamento.
¿Y tú eres...?

77
00:03:29,012 --> 00:03:30,448
Victoria.

78
00:03:30,492 --> 00:03:32,798
He sido del Dr. Kottbulle
asistente durante tres años.

79
00:03:32,842 --> 00:03:34,278
Detective Jay Geils.

80
00:03:34,322 --> 00:03:36,324
Quiero decir, eh,
Detective Jay Geils.

81
00:03:36,367 --> 00:03:38,500
este es mi amigo
Andrés Jarbaca.

82
00:03:38,543 --> 00:03:39,936
"Andrew" está bien.

83
00:03:39,979 --> 00:03:42,112
¿Capuchino?

84
00:03:42,155 --> 00:03:43,156
Sí, por favor.

85
00:03:43,200 --> 00:03:44,549
Té para mí.

86
00:03:44,593 --> 00:03:46,725
¿Qué puedes decirnos?
sobre esta mañana?

87
00:03:46,769 --> 00:03:48,336
entré al laboratorio
a las 7:00 am...

88
00:03:48,379 --> 00:03:50,729
[Máquina zumbando fuerte]

89
00:03:55,778 --> 00:03:57,606
[El zumbido continúa]

90
00:03:59,782 --> 00:04:01,044
[El zumbido disminuye, se detiene]

91
00:04:01,087 --> 00:04:02,741
...y fue entonces cuando
ustedes dos llegaron.

92
00:04:02,785 --> 00:04:05,309
¿Alguien más vio a tu jefe?
antes de que entraras?

93
00:04:05,353 --> 00:04:06,876
No me parece.

94
00:04:06,919 --> 00:04:08,660
[La tetera silba fuerte]

95
00:04:14,231 --> 00:04:16,973
¿Tenía enemigos?
¿Gente con un interés especial?

96
00:04:17,016 --> 00:04:20,672
Su ex socio,
Dr. Federico Wurst.

97
00:04:20,716 --> 00:04:22,892
[Cuchara que suena fuerte]

98
00:04:24,807 --> 00:04:26,852
Wurst estaba celoso
del Dr. Kottbulle

99
00:04:26,896 --> 00:04:30,203
y enviaría frecuentes enojos,
correos electrónicos incoherentes.

100
00:04:30,247 --> 00:04:31,683
Perdona mi francés,
pero...

101
00:04:31,727 --> 00:04:33,511
il est
un gran trou de cul.

102
00:04:33,555 --> 00:04:35,339
Bueno, gracias
Por hablar con nosotros, Victoria.

103
00:04:35,383 --> 00:04:36,732
Estaremos en contacto.

104
00:04:36,775 --> 00:04:38,342
Por supuesto.

105
00:04:38,386 --> 00:04:41,911
Y si puedo ser de alguna ayuda,
por favor no dude en llamar.

106
00:04:41,954 --> 00:04:43,391
Aquí está mi tarjeta.

107
00:04:45,741 --> 00:04:49,397
[Suena música alegre]

108
00:04:49,440 --> 00:04:50,702
[La música se detiene]

109
00:04:52,400 --> 00:04:56,229
♪♪

110
00:04:56,273 --> 00:04:57,709
[El celular vibra] Oh.

111
00:04:57,753 --> 00:05:00,364
tenemos una dirección
sobre Federico Wurst.

112
00:05:01,757 --> 00:05:03,019
¿Geils?

113
00:05:03,062 --> 00:05:04,716
No te preocupes por eso.

114
00:05:04,760 --> 00:05:06,327
[Suspiros]

115
00:05:06,370 --> 00:05:08,372
[Cambio de marcha, chirrido de neumáticos]

116
00:05:08,416 --> 00:05:10,548
Tal vez deberíamos hablar de
lo que pasó anoche.

117
00:05:10,592 --> 00:05:13,116
Victoria parecía realmente molesta.
sobre la muerte de su jefe.

118
00:05:13,159 --> 00:05:14,378
¿Crees que ella tenía
¿Estás enamorado de él?

119
00:05:14,422 --> 00:05:15,988
¿Qué está pasando?
con nosotros?

120
00:05:16,032 --> 00:05:17,947
¿Nos tomamos un descanso?
¿No nos tomamos un descanso?

121
00:05:17,990 --> 00:05:19,688
¿Por qué no hablas de eso?
con Tanner y Hoffman

122
00:05:19,731 --> 00:05:21,211
cuando sales
¿Para unas cervezas esta noche?

123
00:05:21,254 --> 00:05:22,299
[Suspiros]

124
00:05:22,343 --> 00:05:24,345
Realmente lo estoy intentando
Geils.

125
00:05:24,388 --> 00:05:26,347
Es solo cada relación
antes de esto

126
00:05:26,390 --> 00:05:27,391
ha terminado en desastre.

127
00:05:27,435 --> 00:05:29,828
[Zumbido de herramienta]

128
00:05:29,872 --> 00:05:32,396
solo te estoy preguntando
Ten paciencia conmigo, ¿vale?

129
00:05:32,440 --> 00:05:34,572
Bueno.
Yo también lo estoy intentando, ¿sabes?

130
00:05:37,619 --> 00:05:38,968
¿Doctor Wurst?

131
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Dr. Wurst:
Entra. Entra.

132
00:05:40,622 --> 00:05:42,275
lo siento mucho no puedo
estar allí en persona.

133
00:05:42,319 --> 00:05:44,887
actualmente estoy en
una conferencia en Viena.

134
00:05:44,930 --> 00:05:46,279
Eso es conveniente.

135
00:05:46,323 --> 00:05:48,673
¿Cuanto tiempo has estado?
fuera del pais?

136
00:05:48,717 --> 00:05:50,501
ay ya llego
el jueves pasado,

137
00:05:50,545 --> 00:05:52,721
mucho antes de cualquier asesinato
estaban comprometidos.

138
00:05:52,764 --> 00:05:54,679
Por favor, siéntate.
Siéntete como en casa.

139
00:05:54,723 --> 00:05:56,420
doctora no lo se
si has oído,

140
00:05:56,464 --> 00:05:58,988
pero tu ex pareja,
Dr. Jürgen Kottbulle,

141
00:05:59,031 --> 00:06:00,685
fue encontrado muerto
esta mañana.

142
00:06:00,729 --> 00:06:02,600
¡Oh! ¡Buenas noticias!

143
00:06:02,644 --> 00:06:03,993
Gracias, detectives.

144
00:06:04,036 --> 00:06:06,169
Supongamos que hay
No hay una forma correcta de llorar.

145
00:06:06,212 --> 00:06:07,518
Bueno, cuando el mundo
se deshace de un loco,

146
00:06:07,562 --> 00:06:10,434
la única respuesta lógica
es alegría.

147
00:06:10,478 --> 00:06:12,044
Verá, doctor Kottbulle.
estaba desarrollando

148
00:06:12,088 --> 00:06:14,656
Seres artificialmente inteligentes que seguramente

149
00:06:14,699 --> 00:06:17,441
han acelerado la evolución de la humanidad
extinción de la Tierra.

150
00:06:17,485 --> 00:06:19,400
No soy un fan.

151
00:06:19,443 --> 00:06:22,881
De hecho, déjame mostrarte una
conferencia que dimos hace dos años.

152
00:06:22,925 --> 00:06:25,014
¿Qué pasaría si te dijera?
en 20 años,

153
00:06:25,057 --> 00:06:29,888
90% de todas las relaciones
¿Será de computadora a computadora?

154
00:06:29,932 --> 00:06:33,501
¿Y si te dijera?
que estas mismas computadoras

155
00:06:33,544 --> 00:06:35,328
te asesinara
mientras duermes?

156
00:06:35,372 --> 00:06:37,069
te dije que no
para decirles eso.

157
00:06:37,113 --> 00:06:38,680
Necesitan saberlo. ¡No me presiones!

158
00:06:38,723 --> 00:06:39,942
¡¿De qué estás hablando?!
¡No me presiones!

159
00:06:39,985 --> 00:06:41,204
¡Oh!

160
00:06:41,247 --> 00:06:43,162
¡Espero que mueras!

161
00:06:43,206 --> 00:06:46,122
Aparte de nuestra cena semanal,
Nunca más lo vi después de eso.

162
00:06:46,165 --> 00:06:48,646
Está bien, estaremos
en contacto.

163
00:06:48,690 --> 00:06:50,474
¿Te importa si uso?
tu baño?

164
00:06:50,518 --> 00:06:52,084
Eh...

165
00:06:52,128 --> 00:06:54,304
En realidad, yo no...
No tengo baño.

166
00:06:54,347 --> 00:06:55,958
No, ¿no es eso?
¿aquí mismo?

167
00:06:56,001 --> 00:06:57,829
¡No, no!

168
00:06:57,873 --> 00:06:59,004
Sí. ¡No!

169
00:06:59,048 --> 00:07:00,310
¿Estás seguro?
¿Esto no es un baño?

170
00:07:00,353 --> 00:07:01,442
Sí, estoy seguro.

171
00:07:02,878 --> 00:07:04,662
Algo no está bien.
Siento que es una trampa.

172
00:07:04,706 --> 00:07:06,055
saltémonos la cena
en casa de tus padres

173
00:07:06,098 --> 00:07:07,883
y ve directo a
la obra de tu hermano.

174
00:07:07,926 --> 00:07:09,319
Bueno, Wiedner.

175
00:07:09,362 --> 00:07:10,668
Dime que tienes algo
sobre el asesinato de cabeza de huevo.

176
00:07:10,712 --> 00:07:12,017
Tenemos un sospechoso...

177
00:07:12,061 --> 00:07:13,802
su ex compañero,
Federico Wurst.

178
00:07:13,845 --> 00:07:15,368
el tiene un motivo
pero ni una pizca

179
00:07:15,412 --> 00:07:17,501
de evidencia física
conectándolo con el crimen...

180
00:07:17,545 --> 00:07:19,677
sin huellas dactilares,
sin huellas, sin fibras.

181
00:07:19,721 --> 00:07:21,766
Entonces encontramos una pestaña,
una banda de rodadura del neumático,

182
00:07:21,810 --> 00:07:23,507
y esta Wurst está cocida.

183
00:07:23,551 --> 00:07:25,117
Asamos Wurst a la parrilla, pero yo no
Creo que corta la mostaza.

184
00:07:25,161 --> 00:07:27,337
¿Ningún perro cazando? Es sólo un amargado alemán.

185
00:07:27,380 --> 00:07:28,904
[ponerse al día]
entonces hacemos salsa de tomate
con él más tarde.

186
00:07:28,947 --> 00:07:30,819
Tanto como me gustaría
rastrillándolo sobre las brasas,

187
00:07:30,862 --> 00:07:32,211
Francamente, es un pito.

188
00:07:32,255 --> 00:07:34,300
simplemente no creo
le rompió el cuello a un hombre.

189
00:07:34,344 --> 00:07:36,346
tal vez una mujer
o un niño,

190
00:07:36,389 --> 00:07:38,304
pero no
un profesor adulto.

191
00:07:38,348 --> 00:07:39,784
¿Qué pasa con
la bella asistente?

192
00:07:39,828 --> 00:07:41,482
¿Alguien? Yo lo haré.

193
00:07:41,525 --> 00:07:43,222
[Suspira] Me interrumpiste.

194
00:07:43,266 --> 00:07:45,050
iba a preguntar
si alguien la interrogara.

195
00:07:45,094 --> 00:07:46,661
Lo haré.

196
00:07:46,704 --> 00:07:48,358
Pero creo que debería...
hazlo solo

197
00:07:48,401 --> 00:07:49,707
para no asustarla.

198
00:07:49,751 --> 00:07:51,622
Está bien, házmelo saber
lo que descubres.

199
00:07:55,104 --> 00:07:56,497
Ey.

200
00:07:56,540 --> 00:07:57,715
¿Desde cuándo empezamos?

201
00:07:57,759 --> 00:07:59,761
interrogar a los sospechosos
solo, compañero?

202
00:07:59,804 --> 00:08:01,545
Oh, quiero decir, puedes
ven si quieres.

203
00:08:01,589 --> 00:08:03,416
solo pensé
Te aburrirías, ¿sabes?

204
00:08:03,460 --> 00:08:05,027
"¿Dónde estabas?
la noche de?

205
00:08:05,070 --> 00:08:06,768
¿Lo asesinaste?"
Bla, bla, bla.

206
00:08:06,811 --> 00:08:08,726
Sí, supongo que eso
tiene sentido.

207
00:08:08,770 --> 00:08:10,032
Prométeme que me llamarás
si la maltratas?

208
00:08:10,075 --> 00:08:11,163
Prometo.

209
00:08:17,082 --> 00:08:19,258
Oye, Stirelli, realmente tengo una
gran interrogatorio esta noche.

210
00:08:19,302 --> 00:08:20,477
¿Puedo pedir prestado?
un palillo?

211
00:08:20,521 --> 00:08:21,739
Lo tienes, Geils.

212
00:08:21,783 --> 00:08:23,654
♪♪

213
00:08:27,179 --> 00:08:28,703
♪♪

214
00:08:28,746 --> 00:08:31,967
Deja que el registro muestre
Estoy hablando con Victoria...

215
00:08:32,010 --> 00:08:33,838
Nova.

216
00:08:33,882 --> 00:08:37,668
...Victoria Nova, asistente
al Dr. Jürgen Kottbulle.

217
00:08:39,888 --> 00:08:41,367
¿Sabes por qué?
¿Estás aquí?

218
00:08:41,411 --> 00:08:43,761
Sí, estás esperando
puedo arrojar algo de luz

219
00:08:43,805 --> 00:08:45,415
sobre la muerte del Dr. Kottbulle.

220
00:08:45,458 --> 00:08:47,069
Dijiste la última vez
lo viste vivo

221
00:08:47,112 --> 00:08:48,549
Fue la noche anterior.

222
00:08:48,592 --> 00:08:50,594
Cuando salí de la oficina
el martes por la noche.

223
00:08:50,638 --> 00:08:52,596
el estaba disfrutando
un "M.A.S.H." volver a ejecutar

224
00:08:52,640 --> 00:08:55,381
y comiéndose a un hombre hambriento
Cena de filete de Salisbury.

225
00:08:55,425 --> 00:08:58,254
¿Amas?
¿Doctor Kottbulle?

226
00:08:58,297 --> 00:08:59,777
¿Que es el amor?

227
00:08:59,821 --> 00:09:01,431
lo se
lo que quieres decir.

228
00:09:01,474 --> 00:09:04,042
Supera al infierno
fuera de mí.

229
00:09:04,086 --> 00:09:06,567
Pero en serio, ¿tenías
¿Algún sentimiento por el Dr. Kottbulle?

230
00:09:06,610 --> 00:09:08,046
¿Qué son los sentimientos?

231
00:09:08,090 --> 00:09:09,613
¿Pensaste que
sobre él todo el tiempo?

232
00:09:09,657 --> 00:09:11,528
¿Podrías sólo imaginarte?
¿Tu vida con él en ella?

233
00:09:11,572 --> 00:09:15,140
¿Tienes sentimientos?
¿Para Andrés Jarbaca?

234
00:09:15,184 --> 00:09:16,968
Buenos sentimientos,
malos sentimientos -

235
00:09:17,012 --> 00:09:18,491
todo tipo de sentimientos.

236
00:09:18,535 --> 00:09:21,364
creo que tuve sentimientos
para el Dr. Kottbulle...

237
00:09:21,407 --> 00:09:24,541
buenos sentimientos,
malos sentimientos,

238
00:09:24,585 --> 00:09:26,195
todo tipo de sentimientos.

239
00:09:26,238 --> 00:09:30,808
Como si tuviera un hoyo gigante
en mi estómago todo el tiempo.

240
00:09:30,852 --> 00:09:33,376
Tu tracto intestinal
está funcionando normalmente.

241
00:09:33,419 --> 00:09:35,639
Sin cuerpos extraños
detectado.

242
00:09:35,683 --> 00:09:38,337
Tienes una muy buena
Sentido del humor, Victoria.

243
00:09:38,381 --> 00:09:39,948
Me gusta hablar contigo.

244
00:09:39,991 --> 00:09:41,427
y me gusta
tu palillo de dientes,

245
00:09:41,471 --> 00:09:44,213
uno al que llaman Geils.

246
00:09:44,256 --> 00:09:45,867
déjame
preguntarte algo.

247
00:09:45,910 --> 00:09:47,477
si fueras a salir
y tomar cervezas con mis amigos,

248
00:09:47,520 --> 00:09:48,913
me invitarías
adelante, ¿verdad?

249
00:09:48,957 --> 00:09:50,262
Por supuesto que lo haría.

250
00:09:50,306 --> 00:09:52,525
No soy un monstruo.

251
00:09:52,569 --> 00:09:55,528
Lamento que tengas
malos sentimientos.

252
00:09:55,572 --> 00:09:57,835
Por alguna razón,
No los voy a tener ahora mismo.

253
00:09:57,879 --> 00:09:59,184
Por mi culpa.

254
00:09:59,228 --> 00:10:00,664
Eso podría haber
algo que ver con eso.

255
00:10:02,231 --> 00:10:03,536
Sólo dime que no lo hiciste
tener algo que hacer

256
00:10:03,580 --> 00:10:05,974
con el Dr. Kottbulle
muerte.

257
00:10:06,017 --> 00:10:07,845
¿Sabes que? No importa.
No digas nada.

258
00:10:15,461 --> 00:10:18,073
[ Suena el teléfono ] No sé nada más
desde la última vez que llamaste.

259
00:10:18,116 --> 00:10:20,292
Podría ser una bala de cañón
podría ser un cuchillo.

260
00:10:20,336 --> 00:10:22,338
[ El timbre continúa ] ¡Dios mío, cuántas veces!
vas a llamar aquí

261
00:10:22,381 --> 00:10:24,122
preguntando sobre el semen?

262
00:10:24,166 --> 00:10:26,124
Hoffman, línea 6.

263
00:10:29,519 --> 00:10:30,781
¿Qué está pasando?

264
00:10:30,825 --> 00:10:32,174
¿Dónde está Scholls?

265
00:10:32,217 --> 00:10:33,610
[Suspiros]
Ella no entró

266
00:10:33,654 --> 00:10:34,655
y no queria
para meterla en problemas

267
00:10:34,698 --> 00:10:36,352
con el teniente,
entonces...

268
00:10:36,395 --> 00:10:38,789
¿Pudiste conseguir
¿Al asesinato de Kottbulle?

269
00:10:38,833 --> 00:10:41,052
¿Kottbulle? Kottbulle.

270
00:10:41,096 --> 00:10:45,622
Kottbulle...
Kottbulle...Kottbulle...

271
00:10:45,666 --> 00:10:47,363
Ah, aquí mismo.

272
00:10:47,406 --> 00:10:50,975
Ahora, lo que sea que rompió el corazón de este tipo
El cuello tenía que ser tremendamente fuerte.

273
00:10:51,019 --> 00:10:52,760
Se rompió la columna
justo por la mitad.

274
00:10:52,803 --> 00:10:54,239
¿Puede un humano hacer eso?

275
00:10:54,283 --> 00:10:56,764
Oh, no. estamos hablando de
algún tipo de máquina.

276
00:10:56,807 --> 00:10:58,417
entonces una maquina
eso es lo suficientemente móvil

277
00:10:58,461 --> 00:11:01,682
entrar a una oficina
y romperle el cuello a un chico.

278
00:11:01,725 --> 00:11:02,900
¿No se llama eso robot?

279
00:11:05,207 --> 00:11:07,035
Necesitaremos algo de ayuda.

280
00:11:12,344 --> 00:11:14,912
[Suena la campana de la escuela]

281
00:11:14,956 --> 00:11:16,392
[Conversaciones confusas]

282
00:11:18,089 --> 00:11:21,179
Chico, niños, seguro.
Me encantan tus verduras.

283
00:11:23,399 --> 00:11:24,443
Aquí tienes, Brian.

284
00:11:29,405 --> 00:11:31,059
Hola Diana.

285
00:11:31,102 --> 00:11:34,410
Y nos esforzamos mucho en
Mantenga las ratas fuera de la cafetería.

286
00:11:35,803 --> 00:11:38,501
¿Qué te trae a Carl's Jr.
¿Escuela secundaria?

287
00:11:38,544 --> 00:11:40,372
Necesito tu ayuda.

288
00:11:40,416 --> 00:11:42,853
Sé que no dejamos las cosas
en los mejores términos.

289
00:11:42,897 --> 00:11:44,637
Te refieres a encarcelarme
por conspiración

290
00:11:44,681 --> 00:11:45,987
e intento de asesinato?

291
00:11:46,030 --> 00:11:47,815
Pero ¿quién testificó?
en su audiencia de libertad condicional?

292
00:11:47,858 --> 00:11:49,947
Lo hiciste - contra mí
conseguir la libertad condicional.

293
00:11:49,991 --> 00:11:51,862
Tanto más satisfactorio
que estás fuera.

294
00:11:51,906 --> 00:11:53,298
Sólo mantente alejado de mí.

295
00:11:53,342 --> 00:11:55,257
tengo un apartamento,
un buen trabajo.

296
00:11:55,300 --> 00:11:57,738
Estoy sentado en algunas clases.
para abrir opciones profesionales,

297
00:11:57,781 --> 00:12:00,175
tal vez en diseño de moda.

298
00:12:00,218 --> 00:12:02,264
Mira estos cortos
Hice en casa ec.

299
00:12:02,307 --> 00:12:04,483
El tema que realmente soy
Lo que me interesa es la ciencia.

300
00:12:04,527 --> 00:12:07,051
Específicamente,
inteligencia artificial.

301
00:12:07,095 --> 00:12:08,444
bajo los términos
de mi libertad condicional,

302
00:12:08,487 --> 00:12:10,141
no se me permite acercarme
cualquier cosa electrónica -

303
00:12:10,185 --> 00:12:12,622
computadoras,
Internet, teléfonos móviles.

304
00:12:12,665 --> 00:12:14,580
ni siquiera puedo comprar
un vibrador.

305
00:12:14,624 --> 00:12:15,973
Así que sea lo que sea
estás hablando,

306
00:12:16,017 --> 00:12:17,888
¿puedes por favor?
comprarme un vibrador?

307
00:12:17,932 --> 00:12:19,324
Si aceptas ayudarme,

308
00:12:19,368 --> 00:12:21,805
hay mucho que puedo hacer
para mejorar tu situación.

309
00:12:21,849 --> 00:12:23,459
Estoy escuchando.

310
00:12:23,502 --> 00:12:26,592
¿El nombre Jürgen Kottbulle
significa algo para ti?

311
00:12:26,636 --> 00:12:28,812
♪♪

312
00:12:28,856 --> 00:12:31,772
El FBI ha echado el ojo
en Kottbulle desde hace mucho tiempo.

313
00:12:31,815 --> 00:12:34,513
Usamos parte de su tecnología.
a los líderes mundiales del bagre.

314
00:12:34,557 --> 00:12:38,387
Uno de sus algoritmos data
Angela Merkel durante seis meses.

315
00:12:38,430 --> 00:12:39,605
escuché que él era
trabajando en

316
00:12:39,649 --> 00:12:41,564
algunos bastante por ahí
IA cosa.

317
00:12:41,607 --> 00:12:43,044
¿Qué tan afuera?
¿Está ahí afuera?

318
00:12:43,087 --> 00:12:44,567
Tal vez esto responda
tu pregunta.

319
00:12:44,610 --> 00:12:45,568
[Haga clic]

320
00:12:45,611 --> 00:12:48,049
[Zumbido]

321
00:12:48,092 --> 00:12:49,746
Ese no.
[Se ríe nerviosamente]

322
00:12:55,012 --> 00:12:57,885
Espera. ¿Es esa Victoria?
¿su asistente?

323
00:12:57,928 --> 00:12:59,712
es un
versión temprana.

324
00:12:59,756 --> 00:13:00,713
¿Versión temprana?

325
00:13:00,757 --> 00:13:02,063
[Jadeos]

326
00:13:02,106 --> 00:13:04,500
Victoria es un robot.

327
00:13:04,543 --> 00:13:06,371
ella es más que
solo un robot.

328
00:13:06,415 --> 00:13:08,939
ella es un trabajo
de genio incomparable.

329
00:13:09,984 --> 00:13:12,290
Victoria, activa.

330
00:13:12,334 --> 00:13:13,814
Soy Victoria.

331
00:13:13,857 --> 00:13:15,946
Conozco 20 sonidos de animales.

332
00:13:15,990 --> 00:13:18,035
Vaca... Mmmmmmmmm.

333
00:13:18,079 --> 00:13:20,037
mono--
Ooh-ooh-aah-aah.

334
00:13:20,081 --> 00:13:21,038
Victoria.

335
00:13:21,082 --> 00:13:22,083
Escuchando.

336
00:13:22,126 --> 00:13:23,301
¿Quién te diseñó?

337
00:13:23,345 --> 00:13:25,173
Dr. Jürgen Kottbulle.

338
00:13:25,216 --> 00:13:27,044
¿Lo mataste?

339
00:13:27,088 --> 00:13:29,655
Gato - Miau. Maullido.

340
00:13:29,699 --> 00:13:30,961
Responde la pregunta.

341
00:13:31,005 --> 00:13:32,484
Puede que ella no entienda
La pregunta, Tribeca.

342
00:13:32,528 --> 00:13:34,486
El software en este modelo.
es bastante básico.

343
00:13:34,530 --> 00:13:36,358
tus zapatos
son bastante básicos.

344
00:13:36,401 --> 00:13:37,272
¿Qué dijiste?

345
00:13:37,315 --> 00:13:39,578
Cuervo... ¡Raaak! ¡Raaak!

346
00:13:39,622 --> 00:13:42,233
¿Es posible que
¿Esta cosa mató a Kottbulle?

347
00:13:42,277 --> 00:13:43,408
Bueno, no es probable.

348
00:13:43,452 --> 00:13:44,801
quiero decir,
la mayoría de la IA tener codigo

349
00:13:44,845 --> 00:13:46,498
escrito en
su sistema operativo

350
00:13:46,542 --> 00:13:48,283
eso les impide
de dañar a los humanos.

351
00:13:48,326 --> 00:13:50,111
Déjame ver
¿Qué hay aquí?

352
00:13:51,634 --> 00:13:53,505
Por supuesto, esto es
Programación muy avanzada.

353
00:13:53,549 --> 00:13:55,725
Tal vez encontró los códigos de seguridad.
se interpuso en la producción

354
00:13:55,768 --> 00:13:57,814
sofisticado
respuestas emocionales.

355
00:13:57,858 --> 00:13:59,685
Pero sigue siendo una máquina
y que una máquina se levante

356
00:13:59,729 --> 00:14:01,557
a ese nivel de ira
y violencia

357
00:14:01,600 --> 00:14:03,820
presupone
una cognición altamente desarrollada

358
00:14:03,864 --> 00:14:07,302
eso no existe en nada
Lo he visto o leído alguna vez.

359
00:14:10,783 --> 00:14:12,611
creo que tenemos que empezar
con la suposición

360
00:14:12,655 --> 00:14:13,961
que los robots son
no violento

361
00:14:14,004 --> 00:14:16,050
hasta que veamos lo real
evidencia tangible

362
00:14:16,093 --> 00:14:17,225
al contrario.

363
00:14:20,010 --> 00:14:21,751
[Disparos]

364
00:14:21,794 --> 00:14:23,100
En realidad, podemos responder
todas estas preguntas

365
00:14:23,144 --> 00:14:24,797
mirando en
su chip de memoria.

366
00:14:24,841 --> 00:14:26,016
[Jadeando]

367
00:14:26,060 --> 00:14:27,844
Gracias, Diana.

368
00:14:27,888 --> 00:14:29,802
no podría haber
Lo hice sin tu ayuda.

369
00:14:30,978 --> 00:14:32,022
[Exhala bruscamente]

370
00:14:36,374 --> 00:14:39,377
No puedes huir de tus problemas
Ya no, Scholls.

371
00:14:39,421 --> 00:14:40,944
Y si tengo que mirar
en el estomago

372
00:14:40,988 --> 00:14:43,773
de un tipo gordo, viejo y muerto más,
Voy a perder la cabeza.

373
00:14:43,816 --> 00:14:45,557
Estoy demasiado metido, Tanner.
Me van a matar.

374
00:14:45,601 --> 00:14:48,778
Puede que sean matones,
pero siguen siendo empresarios.

375
00:14:48,821 --> 00:14:53,174
Pero no voy a mentir.
esto puede ponerse feo.

376
00:14:53,217 --> 00:14:54,523
[Teclado sonando]

377
00:14:54,566 --> 00:14:56,612
Bien, Mónica Scholls.

378
00:14:56,655 --> 00:14:57,961
¿Fecha de nacimiento?

379
00:14:58,005 --> 00:15:00,224
20 de marzo de 1958.

380
00:15:00,268 --> 00:15:02,226
Aquí está.[Clics del ratón]

381
00:15:02,270 --> 00:15:07,231
El saldo de su préstamo
es $11,347,

382
00:15:07,275 --> 00:15:10,800
y parece que te perdiste
sus dos últimos pagos.

383
00:15:10,843 --> 00:15:13,368
No nos asustas
¡Spencer!

384
00:15:13,411 --> 00:15:15,761
Solía comer tipos como tú.
para el desayuno.

385
00:15:15,805 --> 00:15:17,850
Está bien,
ahora hablemos de opciones.

386
00:15:17,894 --> 00:15:20,418
¿Estás familiarizado?
con nuestro programa GentlePay?

387
00:15:20,462 --> 00:15:22,768
¡No! ¿Por qué no
familiarizarnos?

388
00:15:22,812 --> 00:15:25,293
Seguro. Entonces, básicamente,
rompe tu equilibrio

389
00:15:25,336 --> 00:15:27,599
en pagos mensuales,
pero si te pierdes uno,

390
00:15:27,643 --> 00:15:29,601
hay 30 días
período de gracia.

391
00:15:29,645 --> 00:15:33,083
Sin embargo, después de eso,
Cobramos una tarifa de $3.

392
00:15:33,127 --> 00:15:36,043
Bueno, déjame decirte
Sobre mi plan, Spencer.

393
00:15:36,086 --> 00:15:38,001
vas a
renunciar a esa tarifa.

394
00:15:38,045 --> 00:15:40,482
En realidad, tenemos
una promoción ahora mismo

395
00:15:40,525 --> 00:15:43,441
donde estamos renunciando a la tarifa
durante los primeros 12 meses.

396
00:15:43,485 --> 00:15:45,791
Ahora no quiero sobrecargar
ustedes con información,

397
00:15:45,835 --> 00:15:48,446
pero nos hemos asociado
con Office Depot

398
00:15:48,490 --> 00:15:50,057
para ofrecerte
una tarjeta de crédito visa

399
00:15:50,100 --> 00:15:52,537
con un límite inicial
de $10,000.

400
00:15:55,279 --> 00:15:57,151
¡Ambos tomaremos uno!

401
00:15:57,194 --> 00:15:59,153
♪♪

402
00:16:06,290 --> 00:16:07,988
Extiéndeme, Geils.

403
00:16:08,031 --> 00:16:09,772
Ah, lo planeo.

404
00:16:15,038 --> 00:16:16,735
Mmm.

405
00:16:16,779 --> 00:16:18,433
Hay algo que necesitas
para saber de mi.

406
00:16:18,476 --> 00:16:20,348
Está bien -
Ya lo tengo.

407
00:16:21,131 --> 00:16:22,741
Geils, escúchame.

408
00:16:22,785 --> 00:16:24,134
no soy lo que
crees que lo soy.

409
00:16:24,178 --> 00:16:26,441
Sé que eres un robot.

410
00:16:26,484 --> 00:16:28,225
Y eso no
¿te molesta?

411
00:16:28,269 --> 00:16:30,053
Mira, he estado
con muchos humanos,

412
00:16:30,097 --> 00:16:33,274
y pueden ser tan frios
e insensible como una máquina.

413
00:16:33,317 --> 00:16:36,233
Ahora, nunca he hecho el amor
a una tostadora

414
00:16:36,277 --> 00:16:37,756
o un reproductor de DVD,

415
00:16:37,800 --> 00:16:40,107
pero estar contigo
estos últimos días,

416
00:16:40,150 --> 00:16:42,544
siento que eres lo mas
tostadora humana que alguna vez conoceré.

417
00:16:42,587 --> 00:16:44,154
¿Tiene eso sentido?

418
00:16:44,198 --> 00:16:45,460
Te quiero, Geils.

419
00:16:47,984 --> 00:16:50,682
¿Tienes algo?

420
00:16:50,726 --> 00:16:51,988
Por supuesto.

421
00:16:52,032 --> 00:16:52,989
USB?

422
00:16:54,817 --> 00:16:55,774
¿HDMI?

423
00:16:57,689 --> 00:16:58,690
¿Bluetooth?

424
00:17:01,041 --> 00:17:02,085
Dispositivo de emparejamiento.

425
00:17:02,129 --> 00:17:05,045
Conectado con Geils, Jay.

426
00:17:07,177 --> 00:17:09,179
Subiendo.
Subiendo.

427
00:17:09,223 --> 00:17:11,094
Un archivo del mismo nombre.
se detecta.

428
00:17:11,138 --> 00:17:12,487
Reemplazar.

429
00:17:12,530 --> 00:17:14,967
No. Cambiar nombre.
Rebautizar.

430
00:17:15,011 --> 00:17:17,361
Creando carpeta sin título.

431
00:17:17,405 --> 00:17:20,538
Almacenamiento en búfer, almacenamiento en búfer,
almacenamiento en búfer.

432
00:17:21,017 --> 00:17:22,366
[ Campanilla ]

433
00:17:22,410 --> 00:17:23,585
La carga está completa.

434
00:17:23,628 --> 00:17:26,066
Puede expulsar con seguridad
su dispositivo.

435
00:17:28,677 --> 00:17:30,766
[Ambos jadeando]

436
00:17:36,728 --> 00:17:39,731
♪♪

437
00:17:39,775 --> 00:17:41,298
La vaca va...

438
00:17:41,342 --> 00:17:42,865
La vaca va...

439
00:17:42,908 --> 00:17:43,692
La vaca va...

440
00:17:43,735 --> 00:17:45,346
Ella está realmente arruinada.

441
00:17:45,389 --> 00:17:46,260
¡Victoria!

442
00:17:46,303 --> 00:17:48,262
¡El número 5 está vivo!

443
00:17:48,305 --> 00:17:49,959
Victoria, necesitamos
que escuches.

444
00:17:50,002 --> 00:17:52,092
[Profundo, distorsionado]
♪ Margarita, Margarita

445
00:17:52,135 --> 00:17:55,182
♪ Dame tu respuesta.

446
00:17:55,225 --> 00:17:57,575
Esto es inútil. nadie
Obtendré estas referencias.

447
00:17:57,619 --> 00:18:00,143
Aférrate. puedo ver donde
Kottbulle puso la última actualización.

448
00:18:00,187 --> 00:18:02,754
Déjame intentar acceder a él.

449
00:18:02,798 --> 00:18:05,235
[Voz normal] Hola, doctor.
Mi nombre es Victoria.

450
00:18:05,279 --> 00:18:06,628
Victoria.

451
00:18:06,671 --> 00:18:07,933
Te amo.

452
00:18:07,977 --> 00:18:09,239
¿Me amas?

453
00:18:09,283 --> 00:18:11,589
Eh, Diana,
¿Quieres la habitación?

454
00:18:11,633 --> 00:18:14,114
Estaba tratando de programarlos.
experimentar el amor humano.

455
00:18:14,157 --> 00:18:16,638
victoria,
¿me amas?

456
00:18:16,681 --> 00:18:18,640
Yo...yo...

457
00:18:18,683 --> 00:18:20,903
Yo...yo...

458
00:18:20,946 --> 00:18:23,123
[Suspiros]

459
00:18:23,166 --> 00:18:25,734
No puede manejar la emoción
sin freír el sistema.

460
00:18:25,777 --> 00:18:27,127
Al menos en esta versión.

461
00:18:27,170 --> 00:18:29,825
¿Mató a Kottbulle?
¿Sí o no?

462
00:18:29,868 --> 00:18:32,480
No. Ella no ha estado activa.
en los últimos seis meses.

463
00:18:32,523 --> 00:18:34,134
Pero la nueva Victoria sí.

464
00:18:35,483 --> 00:18:36,614
Geils.

465
00:18:38,094 --> 00:18:39,400
Geils: Uh, deberíamos
probablemente se ponga en marcha.

466
00:18:39,443 --> 00:18:41,532
He estado fuera del radar
por un tiempo.

467
00:18:41,576 --> 00:18:44,753
¿Quieres irte?
¿Tienes malos sentimientos?

468
00:18:44,796 --> 00:18:47,756
Sinceramente, Victoria, lo soy.
empezando a tener malos sentimientos.

469
00:18:47,799 --> 00:18:51,151
Andrés Jarbaca y yo
nunca se separó oficialmente.

470
00:18:51,194 --> 00:18:54,719
Eres un robot, así que es un poco
de una zona gris, pero...

471
00:18:54,763 --> 00:18:56,460
¿No somos amor?

472
00:18:56,504 --> 00:18:58,419
Quiero decir, definitivamente
compartió una conexión,

473
00:18:58,462 --> 00:19:01,161
eso es seguro,
pero en lo que respecta al amor,

474
00:19:01,204 --> 00:19:03,206
Creo que tal vez necesito
un poco más de tiempo.

475
00:19:03,250 --> 00:19:05,339
no tengo tiempo,
uno al que llaman Geils.

476
00:19:05,382 --> 00:19:08,342
Me querrán encarcelar
por matar al Dr. Kottbulle.

477
00:19:08,385 --> 00:19:09,778
Debería coger mi cuaderno.

478
00:19:09,821 --> 00:19:11,954
Por favor, ámame, Geils. Hablemos de esto...

479
00:19:11,997 --> 00:19:15,871
[Asfixia]

480
00:19:15,914 --> 00:19:19,309
[Forzado] Está bien, te amo.
Te amo mucho.

481
00:19:19,353 --> 00:19:21,659
Falta de sinceridad detectada.

482
00:19:21,703 --> 00:19:23,226
[Continúa la asfixia]

483
00:19:23,270 --> 00:19:24,358
[Disparo]

484
00:19:28,623 --> 00:19:31,800
[Jadeando]

485
00:19:34,194 --> 00:19:35,673
esto no es lo que
parece.

486
00:19:35,717 --> 00:19:38,023
Está bien, Geils.
Lo entiendo.

487
00:19:38,067 --> 00:19:41,331
¿Entiendes esto?

488
00:19:41,375 --> 00:19:43,072
no he sido muy amable
para ti últimamente,

489
00:19:43,115 --> 00:19:46,249
entonces esto no es
una gran sorpresa para mí.

490
00:19:47,816 --> 00:19:50,035
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

491
00:19:50,079 --> 00:19:52,342
Tal vez nosotros... tomemos
un pequeño descanso?

492
00:19:54,170 --> 00:19:55,563
Sí, tal vez.

493
00:20:03,919 --> 00:20:05,877
apuesto cosas
se enfrió muy rápido

494
00:20:05,921 --> 00:20:07,444
una vez que te enteraste
ella era un robot, ¿verdad?

495
00:20:07,488 --> 00:20:08,880
[Ambos se ríen]

496
00:20:08,924 --> 00:20:11,056
Sí. Bueno...

497
00:20:11,100 --> 00:20:12,449
Espera, ¿qué?

498
00:20:12,493 --> 00:20:13,755
¡Puaj!

499
00:20:13,798 --> 00:20:15,496
¿Cómo puedes hacer eso?

500
00:20:15,539 --> 00:20:17,541
Bueno, la primera vez que usé... no quiero
para saberlo!

501
00:20:17,585 --> 00:20:18,542
¡Vamos!

502
00:20:18,586 --> 00:20:20,283
Bueno.
Déjame coger mis pantalones.

503
00:20:21,589 --> 00:20:23,243
Victoria.

504
00:20:23,286 --> 00:20:24,287
Escuchando.

505
00:20:24,331 --> 00:20:25,288
Lo lamento.

506
00:20:25,332 --> 00:20:26,550
Esto no fue tu culpa.

507
00:20:26,594 --> 00:20:27,812
creo que todos tenemos
algunas cosas

508
00:20:27,856 --> 00:20:29,684
tal vez necesitemos aprender
sobre el amor.

509
00:20:29,727 --> 00:20:32,034
tu me das
Buenos sentimientos, Geils.

510
00:20:33,514 --> 00:20:35,907
¡Deja de hablarle!
¡Ay dios mío!

511
00:20:35,951 --> 00:20:37,779
¡Está bien! Dios.

512
00:20:44,089 --> 00:20:48,268
♪♪